thầy tướng

Thân thiện

Ông cụ thầy tướng đang xem tay cho một người đàn ông trẻ.

Définition

1. Nom :
   • Physiognomoniste : Personne dont le métier est d'examiner les traits du visage et les caractéristiques physiques d'une personne pour prédire son destin, son caractère ou son avenir. Ce terme est de nature archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ già đó là một thầy tướng nổi tiếng trong làng. (Ce vieil homme est un physiognomoniste célèbre dans le village.)
  • Ngày xưa, nhiều người tin vào lời phán của thầy tướng. (Autrefois, beaucoup de gens croyaient aux prédictions des physiognomonistes.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire une pratique traditionnelle. Dans le langage contemporain, on utilise plus souvent des termes comme "người xem tướng" ou "thầy bói".

Variantes et mots apparentés

• Thầy bói (n) : Voyant, diseur de bonne aventure (terme plus général, pas spécifique à la physionomie).
• Nhà tướng số (n) : Spécialiste en morphoscopie, personne qui étudie le destin par les traits.
• Xem tướng (v) : Pratiquer la physiognomonie, lire les traits du visage.

Synonymes

• Physiognomoniste : Terme français spécifique et direct.
• Chiromancien : Personne qui lit les lignes de la main (pratique différente mais souvent associée).
• Voyant : Personne qui prétend voir l'avenir (terme plus général).

Expressions idiomatiques liées

• Tin thầy tướng, mất tiền oan : Croire le physiognomoniste, c'est perdre son argent en vain. (Expression mettant en garde contre cette croyance.)
• Mặt nào tướng ấy : Tel visage, tel destin. (Expression liée à la croyance en la physionomie.)

Học thuật

1. (arch.) physiognomoniste.